傲慢与偏见之成为夏洛特 正文 Chapter031(第1页/共3页)


****3*6*0**小**说**阅**读**网**欢**迎**您****
请用户自行鉴定本站广告的真实性及其合法性，本站对于广告内容不承担任何责任。

    小妖精和老妖精天天琢磨着怎么来榨干我，一个靠别扭的撒娇，例如突然脸色紧绷地蹦到我面前扔给我一束花或是一些小糖果，然后瞪我一眼就走；一个靠“父亲”般的爱护，总是嘘寒问暖。这些突如其来的优厚待遇让我这个老女人有些飘飘然。

    不过讲故事实在是一件痛苦的事，毕竟有一些事物我实在是没法描述出来，能卡半天的壳，比如讲一个簪子，我不知道怎么说，只好说“一把插在头上的叉子”，于是全家上下大眼瞪小眼，以为突然变成谋杀案了。但也算是有一个意想不到的极大好处。平日里的口语用多了就是那一些，没有提高的余地了，但讲起故事来，我的口语水平就哗啦啦地上升了一个档次。我在瓦尔特的指导下开始接触英语的写作语言，毕竟如果要把自己的意思表述成为得体的语言，和简单的嘴上的说法是不一样的。进程居然出奇的顺利，我不知道这是不是因为我在英语的大环境下，还天天练习口语讲故事的缘故。总之，我的英语修养在不断提高，这是我自己都感觉出来的事情。

    三月份的时候，从伦敦那边传来消息说《牡丹亭》要公开演出了，邀请伯爵光临。作为这部作品最初的发起人和倡导者，克斯特伯爵自然是高兴地答应了，他万分期待这部戏的上演，早早地开始做准备——包括让我叫他说几句汉语，写几个汉字，好让他出去卖弄一下。

    我也挺期待这部作品的。虽然我是这部作品的一个翻译者，但毕竟正式成为英语作品，还是假了瓦尔特的手。我想，如果是现在的我，可能能够单独攻克下这部剧作的大部分了，但是如何将诗歌翻译成合理的英语诗句，还是一个难题——这也正是我觉得瓦尔特做得不够好的地方。毕竟英语诗歌的用韵和汉语诗歌的用韵方式是不一样的。

    我也和伯爵一样，准备动身去伦敦。我接到伊利莎白的信，说简已经和福斯特上校完婚并去了中部，她最近无事可做，准备跟着舅舅加德纳去伦敦，便想来我这里小住一段时日。而与此同时，特丽莎也写信给我，希望我能和威廉爵士一起去肯特郡看看她——当然伯爵能够一起来就更好了，她觉得德布尔夫人一定会很高兴的。看样子，她和柯林斯在抱凯瑟琳夫人的大腿上表现出的热情惊人的一致，这两个不愧是天生般配的一对。我认为这两个人在一块儿，比原著中夏洛特和柯林斯生活在一起还要愉快，因为他们共同的话题太多了！至少我又一次听到了对罗辛斯庄园大厅的赞美和德布尔小姐卧室的描述。

    我和伯爵做了讨论，本来伯爵并不需要陪我去肯特郡的凯瑟琳夫人那里拜访，不过他最近有些粘人，因为齐天大圣还在太上老君的炼丹炉子里，而“欲知后事，且听下回分解”。他实在是很想知道接下来的内容，便扯了个拙劣的借口说应该去看看旧友的妹妹了。我和他说话的时候，小雪菜也在一边，紧抿着嘴不说话。后来我准备上马车的时候，他抱着我的腿，任凭芙罗拉怎么哄都不下来。百般无奈，伯爵只好决定让这个小包子也跟着一起去伦敦，让文森特先生去雪莱家请罪。

    我们的计划是先去伦敦观看《牡丹亭》的演出，然后一起去肯特郡的罗辛斯庄园。而伊利莎白眼下住在格雷斯丘奇街，我邀请她一起去看这部戏，也陪我一起去亨斯福德，然后再去瑟斐尔。这趟行程对于她来说有些长，不过她生性活泼，加上姐姐的出嫁，家里过于冷清，自己的终身大事也被贝内特太太耳提面命，恨不得出来多透口气不再回去，便欢快地答应了我的安排。我们便约定在伦敦会面，或者还可以一起去逛逛街。

    伯爵也邀请瓦尔特一起去，不过他却推辞了。最近的瓦尔特眼神里总透着一股忧郁，我不知道是不是他和芙罗拉之间出现了什么问题，不过既然是这两个人之间的事，我也不好意思多问，毕竟瓦尔特是一个在对待爱情上过于羞涩的人。我只好在离开瑟斐尔之前提醒他：芙罗拉今年秋天可能要回家了，家里给她安排了一个做佃户的对象。

    就这样，我和伯爵以及拖油瓶包子上了路。一路上如果有词语来形容的话就是惨不忍睹……

    孙悟空终于被压倒五指山下了。我很郑重地跟他们说后来孙悟空就被压死了，可惜他们不信，因为“要死的话如来佛直接握起拳头捏死他就可以了，还要用山来压，真是太不聪明了”。所以我终于踏上了了西天取经的道路。一想到未来的九九八十一难，我就隐隐觉得这条路上我肯定活不下来了。

    就在这时候，我们终于到了伦敦。伦敦的街头十分熙攘，让我这个总是住在庄园里的女人有一丝的眩晕，但是这个城市里透出的靡满和活泼也别有一番风味，街头的餐馆和鞋帽店格外的热闹。我和伊利莎白聊着我们未见的这些日子里的见闻，讲到贝内特太太和贝内特先生的争吵，莉迪亚和凯瑟琳的吵嘴，奥斯顿又被威廉爵士打了一顿，金太太在梅里顿当众训斥了金小姐，朗伯恩仿佛再次生动地展现在我的眼前，不过我倒没有太多的留恋。我向她打听了卫斯理先生的近况，她回答说卫斯理先生正考虑去北部，梅里顿的大伙儿都劝他，可惜他似乎已经打定了主意。

    我点了点头。当初卫斯理
>>>点击查看《傲慢与偏见之成为夏洛特》最新章节